Megálló!
Ácsi!
Illumination!
Gyerekek.
Mindenki imádja őket, igaz?
Valószínűleg te is.
Hékás!
Be kell vallanom...
hogy én nem.
Amúgy ez én vagyok. Max.
A kiskutya pont ott,
aki hálás azért, hogy nem rohanta le egy rakás gyerek.
-Várj meg! -Most mit szólsz ehhez?
Klassz lehet egy gyerekkel.
Ugyan, haver! Nem az.
Én mondom, amint az ember hazahoz egy gyereket,
megváltozik az életed.
Kismilliószor láttam már.
Megváltoztat.
Azt hittem, nem kell emiatt aggódnom, de egy nap
-Katie, a gazdám... -Jaj!
...rátalált Chuckra.
Jól vagy?
Igen.
-Kicsit később összeházasodtak. -Hali!
Ami remek. Chuck nagyon jó srác.
De aztán történt valami.
Katie-nek és Chucknak gyereke lett.
Liam.
Az elején egész nap aludt.
Biztos olyasmiről álmodott, amiről a babák szoktak.
Hát nem édes?
-Megvolt a helye, ahogy nekem is. -Pindurka!
Úgy tűnt, minden rendben lesz.
Hogyan?
Amíg el nem kezdett beszélni.
Majd kúszni.
Úgy-ahogy.
Egy csapásra veszélyes hely lett az otthonom.
Egy pöttöm szörny dúlta fel.
Mindent megtettem, hogy tartsam a távolságot.
De egy nap
Liam olyat tett, amivel nem számoltam.
Max!
Szeretlek, Max!
És onnantól
minden megváltozott.
Duke-kal a példaképei lettünk.
Mit mondhatnék? Mókás a kissrác.
Próbálunk jó példát mutatni.
És segítjük, amikor csak lehet.
Egy hullámhosszon van velünk.
Bubik!
Igen, jól szórakozunk.
Buborékok!
Amúgy még mindig nem vagyok oda a gyerekekért.
De ez a gyerek, akiről beszélek, más.
Tökéletes.
Sose engedném, hogy baja essen.
De meg kell valljam, Liam biztonsága teljes munkaidőt követel.
Ne!
Rendben.
Üdv!
Minden tuti.
Nem akarunk bajt.
Liam?
Jól vagy, pajti?
Mindig ilyen veszélyes volt a világ?
Jó kutyi!
A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE 2
Jaj, ne!
Ne!
Jó reggelt, Hógolyó!
Ki a legjobb nyuszi az egész világon?
Ezt neked, gazember!
A napba veled!
Ez az!
Füleket fel!
A Szuperhős Baráti Állatok gyűlését ezennel megkezdem.
Az előző találkozó kivonatát kérném, Paci parancsnok!
Köszönöm!
Ne feledjétek, a világban bűntények történnek.
-Készen kell állnunk! -Gyere, Molly! Ideje indulni.
Elkésem a suliból.
A távollétemben te vagy a főnök, Hógolyó kapitány.
Először is
üdvözlöm Fehér Villámot, aki visszatért a mosógépből,
ahol összemosták egy piros pléddel,
így mostantól ő lesz
Rózsaszín Villám.
Ellenőrzöm a kerületet.
Jó reggelt, New York!
Hógolyó!
Te meg mit művelsz?
Minek tűnik? Bűntényekre vadászok, Kiskutyus.
Szuperhősködöm.
Mondanék valamit.
Aki a bajt keresi itt,
megismeri a partnereimet.
A mancsolt ellenségeket.
Ugye tudod, hogy a gazdád csak játssza a szuperhősködést?
Csak szuperhősös pizsamát hordasz.
Annyira naiv vagy, Kiskutyus!
Mutass egy segítségre szoruló állatot, és dőlj hátra!
Halálos mancsolás!
Jól van, vettem!
A gyerkőcöd már elment az iskolába?
Igen, röpdogát ír ma.
Haladó helyesírás. Szuper lesz benne.
Tintával írja a válaszokat.
Annyira magabiztos.
Nagyon okosnak tűnik, de tudod, mit? Liam is eszes.
Hallottam, mikor Katie azt mondta,
hogy Liam fejkerülete a 80 százalékba tartozik.
Menő! Az jó sok fej.
Egy gyors kérdés. Még mindig összepisil mindent?
Nem ura a hólyagjának?
Igen, pisil.
De minden kedvenc tudja, amit lepisilsz, az a tiéd.
Liam csak előre gondolkodik.
Azért be kéne tanítanod még az ovi előtt.
Nem kéne, hogy Liam pipilő gyerekként híresüljön el.
Persze! Várj egy percet! Ovi?
Igen, abban a korban jár.
A fióka kirepül a fészekből, KK.
Nem. A fióka nyugton marad.
Nem kell neki ovi. Ő szépen
itthon marad velem, biztonságban.
Max!
Nem nagy ügy, nem kell túlreagálni, de Liam elment.
Mi? Hova?
Nem tudom. A kutyát sosem avatják be.
Rendben.
Bázis minden egységnek!
A csomag elhagyta az épületet. Látja valaki?
Én nem. Vége!
Nincs a chipses zacskóban.
-Vége! -Rendben. Tart...
Várj! Miért lenne a zacskóban?
Bázis, itt Sasszem! Ne aggódj!
Szemmel tartom a csomagot, amióta elhagyta az épületet. Vége!
Az alany sértetlen,
és egy jávorszarvas alakú sütit majszol.
-Tessék! -Ne, várj!
Az egy rénszarvas.
Köszönöm, Norman!
Megint vakarózol, haver.
Én csak
nem bírom, mikor nélkülem viszik el.
Szia, Duke!
Mi ez itt?
Tudom, mi ez! Egy labda!
Kapd el!
Maxie! Mit szólnál egy sétához?
Meg kell valljam, ez kellemes.
Jó kinyújtóztatni a lábikót.
Nem akarok állatorvoshoz menni!
Állatorvos? Ne!
Nem tuti! Átvertél!
Gyere, Maxie!
Feszült vagy mostanában, de ez az állatorvos segíteni fog.
Menjünk, pajtás!
DR. FRANCIS ÁLLATORVOS
Jól van.
-Első alkalom? -Igen.
Dr. Francis a legjobb állatorvos.
Imádni fogod. A viselkedési zavarokra szakosodott.
-Viselkedési zavar? -Ja.
De nekem nincs olyanom.
Úgy értem, kicsit aggódok, de ez egy veszélyes világ.
Bolond, aki nem aggódik.
Én is jól vagyok.
Az emberem a zakkant.
Viszek neki egy döglött madarat, kidobja.
Döglött egér, egyenesen a szemétbe.
Hát semmi se elég jó neked, anyám?
Oksa.
Csak futok, futok és futok, majd kijövök,
és sehova se jutottam. Sehova!
A gazdám azt mondja: "Te olyan jó kutya vagy!"
Annak is érzem magam, de mi van, ha legbelül rossz vagyok?
Mi van, ha rossz kutya vagyok?
Mi gyújtogatunk.
Max?
Gyere!
Tudom, pajtás.
Csak addig kell, amíg túljutunk a vakarózáson.
Szorgos Méhecske!
Max!
Ezt nem fogod elhinni.
Klassz a tölcséred.
Chuck azt mondta Liamnek, hogy elutazunk, hallottam!
Tényleg? Kocsival megyünk?
Kocsival megyünk!
Kocsi!
Fura az élet.
Az egyik pillanatban még tölcsér,
a másikban már kocsiút!
Szerintem ezt nagyon magadra szabtad, de egyetértek!
-Igen! -Ez hihetetlen!
Mindjárt jövök.
Chloe!
Elutazom, és...
Esetleg nem...
Figyelnél Szorgos Méhecskére?
Szió, Max! Mondtál valamit?
Igen. Esetleg nem...
Istenem! Hagyjuk!
Mi az a bugyuta izé a fejeden?
Gigi!
Itthon vagy?
Gigi!
Szia, Max!
Csatlakozol?
Nagyon szeretnék, de ezt hallgasd!
Elutazom!
Tényleg?
Igen, ez nagy dolog!
Vigyáznál Szorgos Méhecskére, amíg távol vagyok?
Olyan cuki!
Tudom. A legkedvesebb játékom az egész világon.
És a kis pofija!
Milyen cuki kis pofi! És figyu!
Imádom!
Máris a szívem csücske lett.
Akár a szülők. Te a papa, én meg a mama,
járunk, és ő a kisbabánk.
-Nos... -Pont olyan! Totál!
Oks, igen. Pont olyan.
Figyelnél Szorgos Méhecskére, amíg távol leszek?
Menj, Max, és érezd jól magad,
őt meg bízd csak rám!
Köszi, Gigi! Viszlát később!
Életem árán is megvédem Szorgos Méhecskét.
Ne már, Duke! Elég!
Ez az! Hogy vagy, Liam?
-Huhú! -Ha "huhú", akkor jó!
Jól van!
-Igen! -Lássuk!
-Szeva! -Kocsikázom!
Mi is!
Imádom a kocsit!
-A legjobb! -Az!
PIHENŐHELY
-Gyerünk, fiúk! Gyorsan! -Jól van, tessék!
Ne! Erre, pajti! Gyere!
Ne!
Jaj, ne!
Ne már!
Ne!
Mit tettél, Gigi?
Rendicsek.
Drága Szorgos Méhecske!
KÉT KILÓ
Én leszek az első nyuszi, akinek formás a fara.
Abban se vagyok biztos, mi az a far, de az enyém zúzós lesz.
Igen, persze.
-Elragadó. -Mondanék én valamit.
A bűnözők csak vetnek egy pillantást a faromra,
és inkább feladják.
Ez tutira a padlóhoz van ragasztva.
Bocsesz, nyuszi, macska!
Ismeritek Hógolyó kapitányt?
Hogyne, persze!
És kezdődik.
Remek!
Daisy vagyok, és beszélnem kell vele.
Meg kell menteni egy szegény, védtelen állatot.
Mi? Azt mondod...
Igen. Szigorúan titkos mentéshez kell Hógolyó kapitány.
Szuper, mennem kell.
De örültem. Hogy is hívnak?
-Nem is figyelsz rám. Daisy. -Mindegy is.
A sráchoz kell mennem, és dolgokat izélnem.
Viszlát!
Ez furcsa volt.
Ennél furább is lesz, csajszi.
Indulhat a hó!
Segítség!
Éhes itt valaki?
Hógolyó!
Jól van?
Cseppet sem.
Üdv, lakosok!
Hát ez meg ki?
Hógolyó kapitány vagyok. Hallottam, egyikőtöknek segítség kell.
-Az én lennék. -Nagyon jó!
Mesélj, mi van, új kutya!
Szóval, akkor kezdődött, mikor visszatértem a nyaralásról.
Az embereinket biztonságosan tárolták a felső utastérben,
mi meg átkutattuk a gazdik holmijait.
Az emberek mindig a légitársaságot okolják.
Mid van?
Két zoknit kapsz egy tréninggatyóért.
Tiszta vagy használt?
Hát nem tiszta.
Nem. Undi.
Majd zajt hallottam.
VIDÁM SZERGEJ BOLONDOS CIRKUSZA
Nem beszélek vadállatul,
de annyit értettem, hogy egy Hu nevű ijedt, cuki tigriskölyök volt.
A szegény kis kölyökcicát az akarata ellenére tartották fogva!
-Hihetetlen. -Ugye?
Úgy értem, tényleg nem hiszek egy szót se ebből.
Ne vedd sértésnek! Vagy vedd! Nekem mindegy.
Már elnézést! Nagyon is sértésnek veszem.
Így volt, és még rosszabb is lett.
Újra láttam Hut a landolás után.
Az új gazdájához vitték.
Lassú bohócok!
-Az a fickó... -Az idő rubelt ér!
Tömény cirkuszi gonosz a fazon.
Segítened kell a tigrisnek!
-Menjünk, Daisy! -Ez az!
-Szabadítsuk ki a tigrist! -Akár az életünk áránk is!
-Nos... -Lehet, hogy áldozatot kell hozni.
Legalábbis neked.
Fényes jelmezt hordasz. Mindenkinek fel fog tűnni.
Nekem nem esik bajom.
Ébresztő, megérkeztünk!
Sziasztok!
Shep bácsi!
Üdv a farmon!
Hol a kisemberem?
-Nézd ezt a helyet! -Ja, ez...
Megannyi szag, amit még nem éreztem.
Az orrom össze van zavarodva. És boldog!
Gyere, Max! Induljunk felfedezőútra!
-Igen! -Várj meg!
Hé, tehén!
Tehén vagy. Múznod kéne.
-Tessék? -Kutya vagyok.
Csóválom a farkam, mint egy tökfej.
Ez nem szép, haver.
Dobsz egy labdát? Kérlek, dobj egy labdát!
Én meg majd hajszolom, mert patkánypiszok méretű az agyam.
Oké, vettem. Ott a pont.
Nézd! Lepipilek egy fát.
-Szuper. Megyek. -Az enyém lett a fa.
-Jól van. -Bámulom az ajtót,
amíg vissza nem jössz.
Hiányzik New York.
Talán pont az kell, hogy elszabadulj a városból.
Ez a hely...
Mi volt ez?
Ne már!
Mit tettem, Duke? Mit vétettem?
Kész a vacsi!
Chloe! Segítened kell!
Chloe!
Jól vagy?
Bocsesz! Én csak...
Gyors kérdés. Miért van lámpabúra a fejeden?
Figyelj, Gigi!
Őszinte leszek veled.
Azt hiszem, a gazdám egy kis macskamentát adott nekem.
Jó, vettem. Frankó.
-Nézd! -Tényleg frankó, Gigi.
-Minden frankó. -Jól van.
-Hallod ezt? -Mit?
Mint egy töpszli kis motor.
Olyan zümmögő hang.
Nem tudom, mire...
Dorombolsz, Chloe.
-Te vagy az. -Mi? Én?
Ez a hang belőlem jön?
Aha.
Kíváncsi vagyok, milyen hangokra vagyok még képes.
Max megkért, hogy vigyázzak Szorgos Méhecskére.
Figyelsz rám, Chloe?
Fejezd be, kérlek!
Végeztél?
Ez fontos! Elvesztettem Szorgos Méhecskét.
Vissza kell szereznem, de Chloe,
ehhez meg kell tanítanod, hogy legyek macska.
Hajrá! Elkaplak.
-Gyere szentjánosbogarazni, Max! -Én csak...
Remekül hangzik, de szerintem Liam örülne, ha itt maradnék.
Kicsit megszeppent ettől a furcsa helytől.
Szerintem meglesz nélküled.
Ő pedig egy ugró.
Jól van, csak egyet.
Ez az! Én...
Jó estét!
A kutyáknak két tulajdonuk van az életben.
A vizes táluk és a méltóságuk.
Ha az egyiket elveszed, a másik is oda.
Nem tudtam, hogy ez a te tálad.
Nem látsz a tölcsértől? Az oldalán ott a nevem.
Nagyon sajnáljuk, Mr. Csirke.
Nem Csirke a nevem. Annak nézek ki?
-Nem, uram. -Egy cseppet sem.
A nevem Kakas.
Én Max vagyok, ő pedig...
Mit művel az a gyerek a ketrecben?
Valami baja van? Beteg?
Ő Liam. Szeret futkosni.
-Hadd futkosson! -Liam eszméletlen gyors.
Csak pislantunk, és már fenn is van a fán.
Akkor a gyereked fenn lesz egy fán. Na és?
-Leeshet. -Esetleg.
És megütheti magát.
Tehát nagyon magasra jutott ezen az elképzelt fán?
A gyerekek megsérülnek, ebből tanulnak.
Tudod, hányszor rágtam elektromos kábelt?
Többször?
Egyszer. És megrázott.
Egy hétig jártam hátrafelé, de soha többé nem rágtam kábelt.
Ez remek, sok dolgot megmagyaráz,
de én szeretem megvédeni Liamet úgy mindentől.
Az te vagy. És nincs igazad.
-Nézd meg ezt a fazont! -Ja. Nagyon menő!
-Nem az. -Tudom. Egyáltalán nem volt menő.
Gyere!
Vigyük be a kissrácot!
Köszi!
Megállni! A kutyák kinn alszanak.
Tessék?
Rendben. Beszéljük meg, mint értelmes...
Itt vagyunk.
És a nyuciklinek köszönhetően rekordidő alatt.
Ez az!
Lopakodó üzemmód. Menjünk!
VIDÁM SZERGEJ BOLONDOS CIRKUSZA ÜDVÖZÖLJÜK A LEGJOBB CIRKUSZI MŰSORBAN
Ijedős vagy.
Úgy értettem... Ez tuti!
Vagy... Nézd azt a dolgot, egyáltalán nem félek tőle.
Vagy... Cukorpapír van a földön.
Látod? Szoktam ilyeneket csinálni.
Gyerünk, te bugyuta tigris!
Ott van! Menjünk!
Nem érünk rá egész este!
Mozgás!
Pocsékolod Szergej idejét!
Tennünk kell valamit.
Nyomás!
Holnap újrapróbáljuk.
Ha tigris nem csinál kunsztot, tigrisből szőnyeg lesz.
Ne tévesszétek szem elől tigrist!
Semmi baj, Hu.
Én vagyok az, Daisy. A repülőről.
El a tigristől!
Törődj a saját dolgoddal, farkas!
Nekem annyi! Lőttek! Kampec!
INDÍTÁS
Megvannak a kulcsok. Gyerünk!
Hogyan?
Azt mondtam, megvannak a kulcsok. Gyerünk, mozgás!
Jól van. Persze.
-Kircsi! -Bingó!
Tudod, mit tanultam meg ma?
A farkasok tökfejek.
Duke!
Rá kéne néznünk Liamre.
-Duke! -Végre megfogtalak, farok.
Mi ez?
Jól van.
Hogyan?
Várj, ne!
Nem ehetsz meg. Csupa csont és bőr vagyok. Ne!
Köszi! Meglepett.
Asszem... Nem láttam a tölcsér miatt.
-Akkor szabadulj meg tőle! -Megtenném.
De a terapeutám szerint szükséges.
Jól van. Végül is érthető.
Gyógyászati eszköz. Ezek az orvosok...
Így, meggyógyultál.
Áldassék!
Nem rajongok a farmokért.
Jól van, farok,
fülek és voilà!
Őrület, mennyire hasonlítasz egy macskára, Gigi!
Ja! Ki hitte volna? Ez könnyű.
Lassabban! Egy álfülnél és egy zokninál többre lesz szükséged.
-A macskamódot is meg kell tanulnod. -Oksa.
Szituációs játék következik, Gigi,
te pedig reagálj rá úgy, mint egy macska!
Vettem.
Kapd el!
-Igen! -Megszerzem!
-Maradj, Gigi! -De...
A macskákat nem érdekli az elkapás. Az a dinkáknak való.
Igen!
Macskaként te több vagy ennél.
A kutyák, hűen önmagukhoz, esetlen bambasággal érkeznek a földre.
-A macskák viszont a talpukra esnek. -Tényleg? Hogyan...
Megcsináltam! A talpamra érkeztem!
-Ez az! -Szép volt!
Most komolyan, skacok, szerintem eltörtem valamit.
Muszáj lesz. Hozzátartozik az élethez.
Kizárt, hogy megtörténjen.
Találtam nasit!
Mel!
Edd meg Cukcsit, Gigi!
Hogyan?
A macskák madarakat esznek. Ez a természet szava.
-Ezt kihagynám. -Nem.
Az a lehetőség az alomnál elúszott, ezt meg kell tenned.
-De... -De csináld!
Te tényleg megeteted vele Cukcsit?
Dehogy! Csak ráijesztek.
Rendben! Mi a következő?
Ne, Gigi! Ez... Rossz kutya! Rossz macskakutya!
Bocsesz!
Fel!
Farok a képbe!
Jól van, most bögreérintés popóval!
Séta a billentyűzeten!
Ez az!
Kávét a gépre! És le!
-Szép! -Igen! Összehoztad!
Gigi,
macska lettél, amennyire csak egy kutyától telik.
Szupi! Most engem tegyél csincsillává! Képes vagy rá?
Ez az! Első küldetés letudva.
Könnyű volt. Túl könnyű.
Talán az volt.
Hali, nagyfiú! Na, mit tettem?
Megmentettem egy tigrist.
Nem akarok vele kérkedni, csak közlöm, mi történt.
Ilyen menőnek lenni.
Menőként, ha az igazat mondod, olyan, mintha hencegnél.
Tudasd, ha befejezted az önfényezést,
mert találnunk kell egy biztos helyet Hunak.
Micsoda? Miről beszélsz?
Ja! Róla ott. Persze.
Hogyne.
Megvan! Ismerek valakit, akinek a gazdája sosincs otthon.
-Oda elvihetjük. -Jó ötletnek tűnik.
Szupernyuszi-erő aktiválása!
Várj itt, pajtás!
Mindjárt jövünk.
Édes, cuki a kutyi
Ha szépen kéri, lesz hami
Hipp-hopp!
Szia, Papa!
-Ki van ott? -Nyuszi!
Én hős vagyok! Több tiszteletet!
Jól van, rendben.
Vigyázz!
A blökiskolát megnyitom!
Blökiskola?
Következik a napi fogadalom. Ígérem...
Ígérem...
...hogy figyelek Papára.
És megtanulom, hogy legyek aranyos, bociszemű és imádni való.
Hogy meglegyen, amit akarok, amikor akarom.
És most: Papa-teszt!
Myron zoknikat dugott el a szobában.
Mit teszünk az emberek zoknijaival?
-Én! -Tessék, Hercegnő!
-Elrejtjük őket, Papa bácsi. -Pont a közepébe!
És miért rejtjük el őket?
Ha az emberek nem találják a zokni párját, megzavarodnak.
Pokolian igaz! Mindig zavarjátok őket össze!
Most találjátok meg a zoknikat!
Mi? Jól van. Papa! Mi a...
Elég lesz. Mi folyik itt?
A gazdám új kölyköt hozott.
A nevem Picur!
Senkit se érdekel!
Picurnak azt tanítottam, hogy ne legyen senki balekja.
Híre ment,
és most minden környékbeli kutyus az ajtómat kapargatja.
Igen.
-Papa professzor! -Igen, Pickles?
Pottyantanom kell.
Tudod, hol kell azt. Keress egy cipőt!
Ez édes.
Igen, egész jól...
Szentséges sajtos makaróni! Ez meg mi?
A kürtöt, Myron!
KÉZI KÜRT
Ne, várj! Minden rendben.
Ez a gyönyörű lény Hu,
és a jó hír,
hogy veletek fog maradni.
Vidd innen ezt a tigrist, mielőtt még több bajt okozna!
De nem tudjuk máshova vinni.
Hát itt nem marad.
Cicus!
Ne melegedjetek össze!
Mennie kell!
Egy cipőbe pottyantottál, Pickles?
Kibéleltem egy csizmát!
A gazdád egy hétig nem fog rájönni!
-Te sírsz? -Mi? Nem! Te sírsz!
De annyira büszke vagyok Picklesre!
Hadd maradjon a tigris, Papa bácsi!
Kérlek!
Fordulj el, Myron!
A ficánkoló fütyülőjét!
Jól van, egy éjszakára.
Ez az!
Túl jól kitanítottalak titeket.
Csak egyet várok el farkasoktól.
Őrizzétek a tigrist! De farkasok elszúrták.
Talán zsonglőr makit kéne megtenni biztonsági főnöknek.
Mit szólsz hozzá, Kicsi Szergej?
Igen, te nagyon okos vagy.
És itt van ő is.
Te vagy a legrosszabb farkas.
Esküszöm, hogy...
Ez mi?
Ez lenni tigristolvajtól.
Igen, szagoljátok!
Hozzátok vissza a tigrist!
Mert ha nem,
ő ott Kicsi Szergej új kabátja lesz.
Ez jó. Kóstold meg!
Max! Könyv!
PIROSKA ÉS MÁS MESÉK
Megint megfordítjuk.
Sajnálom, Liam. Mi nem tudunk olvasni.
Várj egy percet!
Biztos rájövünk együtt, nem igaz?
Az első oldalon egy vörös csuklyás kislány
átugrál az erdőn egy kis étellel.
Azt nézd! Kaja van nála!
És figyelj! Elvitte a kaját a...
Mondd, az ki?
Biztos a nagymamája!
Szerintem igazad van. Ez aranyos. Ő...
A nagyi farkast tart kedvencként!
Jó összejövetel, kislány hazamegy.
Senkit se esznek meg. Vége!
Dehogy!
Nem így szól a történet.
Mancsban tartjuk a dolgot, köszi.
Az a farkas meg akarja enni a kislányt.
Nem! Köszönjük, Kakas!
Már befalta a nagyit,
és az öreg hölgynek álcázta magát.
-Ne! -Hékás! Ne ijesztgesd a gyerekem!
Ezt neked, Mr. Farkas!
A gyerkőcnek semmi baja.
Te félsz itt mindentől.
Én nem! Mondd meg neki, Duke!
Igaz. Max nem fél mindentől.
Gondolok itt...
Igen. Van néhány...
-Van pár dolog. -Rendben, köszi.
Bármikor.
Ez az. Készen állsz?
Értettem.
Jó cicus!
Szorgos Méhecske!
Jaj nekem!
Rajta, Gigi!
Most, Norman!
Vettem, csajszi!
Szorgos Méhecske!
Jól van! B terv!
B terv bevetése!
Elkapta a piros pöttyöt!
Hurrá!
Ő a kiválasztott.
Éljen a királynő!
Éljen Gigi királynő!
Befelé! Gyorsabban!
Láttad ezt, Max?
-Ja. -Menő!
Nem olyan nagy ügy.
Mozgás!
Befelé!
Atyám!
Nézd! Az a nagyfiú kijött.
Szóljunk Kakasnak!
Nem szükséges. Megoldom.
Uram! Vissza befelé! Gyerünk!
Úgy van!
Remekül csinálod!
Menj alá!
Gyerünk!
Asszem, kicsit megmozdult!
Ne vegyél semmibe!
Ne már!
Most elöl! Ne! Hátul!
Most oldalt!
Kakas megcsípi a teheneket, ha nem mozdulnak, Max.
Tényleg?
Kicsit drasztikus, de...
Te akartad, disznó.
-Jól vagy, Max? -Igen.
-Mi folyik itt? -Ne aggódj! Jól vagyok.
-Kiengedted a birkákat! -Tényleg?
Várjatok!
Vissza! Gyorsan!
Egy pillanat! Hol van Gyapjas?
Az erdőbe ment.
Te velem jössz.
Hova megyünk?
Visszahozzuk Gyapjast.
Remek!
Gyere, Duke!
-Ül, Duke! -Oksa.
Csak te meg én.
Ó, haver!
Mozgás!
Szuper!
Pá!
Gyapjas! Merre vagy?
Gyere! Gyorsan!
Jól van.
Ugorj!
Ja.
Erősödik a szag. Gyapjas közel van.
Jaj nekem!
Meg tudom csinálni.
Menni fog.
Kakas!
Tudod, mit? Folytasd nélkülem!
-Nem adhatod fel. -Jó, de...
Kövess!
Mit művelsz ott lenn, Gyapjas?
Alma van ezen a fán!
Jól van, csak ne pánikolj!
Atyám!
-Max lemegy megmenteni. -Várj, mi?
Az a fa nem bír el engem. Te mész.
Nem megy.
De igen.
Gondold azt, hogy ez egy elkapós játék!
Kapd el a birkát!
Nem!
Túl magasan van,
én meg túlságosan félek.
Elárulok egy trükköt, Max.
Az első lépés afelé, hogy ne félj, ha úgy teszel, mintha nem félnél.
Szóval félsz?
-Nem. -Félsz?
Nem! Én nem félek!
Ez a beszéd! Szerezd vissza Gyapjast!
Siess!
Jól van.
Hali!
Oké.
Ne!
Gyere felém, Gyapjas, jó?
Persze! De beszorult a lábam.
Beszorult a lába!
Akkor szabadítsd ki!
Kapaszkodj!
Figyelj, Gyapjas, mi...
Siessetek!
Gyerünk!
Jól van.
Élünk.
Bizony.
Igen, mi... Ne!
Igen, élünk!
Max?
Max!
-Menj a karámba, Gyapjas! -Rendicsek!
-A másik irányba, Gyapjas! -Rendicsek!
Hogy ment? Mi történt?
Eszméletlen volt. Meséld el, Kakas!
Történt pár dolog.
De már vége.
Nagyon tud mesélni.
Ugye?
Közeledünk.
Körbevettek a rusnya farkasok.
-Azt kérditek, féltem-e? -Senki se kérdezte.
Csak idejöttél, és beszélni kezdtél.
Féltem, de akkor is megmentettem a tigrist.
Hős lennék? Azt nem nekem kell megmondani.
-Figyelsz, Bubu? -Igen.
Egy kicsit hagyd az ásást, Bubu, és talán tanulsz is valamit.
Ahogy mondtam...
Farkas!
Erről beszéltem. Farkasok.
KIJÁRAT VISZLÁT KÉSŐBB
Arra!
Hol a tigris?
Ott van!
Micsoda?
Hékás!
Viszlát, dinkák!
Ezt neked! Ez ám az edzés! Jól van?
Szinten tartja a reflexeimet.
Tökéletes győzelem!
K.O. 1-ES JÁTÉKOS NYERT
Nem is tudod, hogy most egy nyúl vert le!
A pizzatekercsem!
Ez mi volt?
Szia, Hógolyó!
Papa! Mi újság?
Visszahoztam a hatalmas tigrised.
Érdekesség: lerombolta a lakásomat!
Ez itt úgy falta fel a sík képernyőt, mint a chipset!
Szégyellje magát!
Látod, mit tettél? Pickles zabos.
Biztos, hogy ez az én tigrisem? Nem tudom, hogy...
Menjünk, osztály!
Ne már, öreg, ne csináld!
Várj! Kérlek!
Szia!
Hogy vagy?
Megyek a pizzatekercsemhez,
és később benézek hozzád, jó?
-Probléma megoldva. -Hógolyó!
Pufikutya!
Mit művelsz Max lakásában?
Semmit.
Miért lógsz az univerzum összes macskájával?
Hát, csak mert.
Rendben.
Jól van.
Okés.
Hali, Kakas!
Szia, kölyök! Szép munkát végeztél ma.
Igen? El kell ismernem, jól is érzem magam miatta.
Már nem zaklat fel annyira a farm, és te se,
meg a pulyka, aki folyton követ.
Igen, látlak ám,
gyagyás!
Hallottam, hogy Katie azt mondta, holnap megyünk, és...
Inkább hagyjalak magadra?
Ez csak egy helyi szokás.
-Csatlakozol? -Persze! Szuper!
Akkor megpróbálod?
Gyerünk, kölyök! Mélyről! Zsigerből!
Oké, értem.
Megy ez!
Jól van, gyerünk, fiúk!
-Mit szólsz? -Menő, Max!
Hova lett Max?
És ki engedte ide a kocsiba ezt a szupermenő cowboyt?
-Szia, Shep bácsi! -Viszlát! Ég veletek!
-Viszlát, Kakas! -És köszi!
Viszlát!
Törődj a magad dolgával, pulyka!
Elérzékenyültem.
Elérzékenyülés vége.
Meg is vagyunk, pajtás.
-Jó itthon lenni. -Nagyon jó.
-Csitt! -Neked "csitt"!
Hógolyó!
Hali!
Szia, Kiskutyus!
Mit keresel a lakásomban egy tigrissel?
Miért vagytok ilyen korán itthon?
Ha már egymás szekáljuk.
Erre nincs időnk!
El kell rejteni Hut, mielőtt ideérnek a cirkuszi farkasok.
Cirkuszi farkasok?
Remélem, tudod, nélküled is van dolgom, ugye, KK?
-Igen, de... -Hógolyó kapitány! Itt vannak!
Mi?
Farkasok!
Ne!
Ki fognak csinálni minket, Hu!
Ez rossz.
Legalább együtt halunk meg.
Szedd össze magad!
Rendben.
Kell egy terv.
Rejtsük el a tetőn Hut, Daisy!
Hova mész, Kiskutyus?
Nem vagyok benne biztos,
de azt hiszem, próbálom megtalálni a bennem élő Kakast.
A mit?
Oké.
A kis gyáva!
Siess fel, Hu!
Jó, rejtsük el a...
Csak a furi kis fickó.
Menj vissza, ahová tartozol, Csimpi,
mert nem akarlak...
Menekülj, Hu!
Szép kiskutya, tetszel nekem.
Ágyúgolyó leszel a cirkuszomban.
Korcsot meg kell leckéztetni.
Bugyuta tigris!
Nevetséges. Menjünk!
El kell érni vonatot.
Daisy! Hu!
Mi? A kocsin vannak!
Mihez kezdünk, KK?
Figyelem! Itt Hógolyó kapitány!
Minikutyának és nekem erősítés kell!
Tisztán hallunk. Vége!
A cirkuszhoz megyünk. Sürgős az ügy! Vége!
Vettem!
Szorgos Méhecske, anyuci megy megmenteni aput.
Ismét.
Macskák! Uccu neki!
MACSKAELEDEL
Éhesek a kicsikéim?
Jaj istenkém!
Kapaszkodó!
Tarts ki, Max! Úton vagyunk!
Taposs bele!
Siessetek, ti bohócok!
Mozgás!
Szergejnek új játéka van.
Sokkal mókásabb lesz a vonatozás.
Induljon a műsor!
Hógolyó!
Ugrás!
Mi a helyzetetek?
Észak felé tartanak vonaton.
-Vége! -Vettem, Norman! Rajta vagyunk.
Itt jobbra!
Maradj mögöttem, KK!
Hógolyó kapitány rajta...
Hógolyó!
Jól vagyok!
Ja.
Vissza tudsz jönni ide fel?
Mi?
Kiskutyus!
Mi volt ez? Hahó!
Daisy!
Hógolyó!
Hála az égnek! Szedj ki innen! Beszorultam.
Jól van, nézd!
ZSONGLŐR MAKI
Testre mért ütés.
Vége, maki.
Még ott vagy, maki?
Ne, itt van!
Itt van! És tüzel!
Szedj ki innen!
Hógolyó! A kanóc!
Rajta vagyok!
Köszönj el, maki!
Jól van, kutyu. Hadd szóljon!
Kiskutyus!
Félre! Szállj le rólam!
Menj innen!
Istenem!
Menjünk!
Állj!
Nem mentek ti sehova.
Elég volt.
Itt és most vége!
-Hali, Max! -Gigi!
Ő rosszfiú volt, igaz?
Az.
Szia!
Jól van, rendben.
Az élet visszatért a normális kerékvágásba.
Nagyjából.
Ismeritek a mondást:
"Ha egy ajtó bezárul,
"egy macskás hölgy ablaka kinyílik."
Jó cicus!
Mert minden változik.
Jó reggelt, Hógolyó!
Semmi se marad sokáig ugyanolyan.
Amint hozzászoksz valamihez,
és azt gondolod: "Ilyen az élet",
az élet meglep valamivel.
Mi folyik itt, haver? Mi?
Ez tuti!
Gyerünk, pajti!
Ez jó szórakozás lesz.
Sosem tudhatod, mit hoz az élet.
Két választásod van.
Elmenekülsz,
vagy elé sietsz.
ÓVODA
Nagy nap a mai.
És mostantól semmi se lesz a régi.
De bátor leszek.
És Liamet is bátorságra ösztökélem.
Mert ő az én gyerekem, és azt szeretném, ha látná a világot.
A nagy, ijesztő, fantasztikus világot.
Jól vagy?
Igen, jól.
Várjatok!
Az én kutyijaim!
Örökké.
Pápá, anyu, apu!
Szia, Hógolyó! Szia, Maci úr!
Panda
Panda, Panda, Panda
Figyelj Hali!
Spinéztem Atlantában
Csavargattam, Fantát nyomtam
Hitelkártyák és csalók
Na meg a bankrablók
Fantomfekete X6-os
Várj és figyelj Mint egy panda
Figyelj! Száz csaló
Fantomfekete X6-os Amit látsz, panda
Zsebelés, Danny Kocsieladás, cuki
Macsó vagyok, mint Randy
Visszaértem, Hógolyó!
Panda, panda, panda
Elérzékenyülés vége.